正宫醉太平湖上（第2页）

u0018张可久

洗荷花过雨，浴明月平湖。

暮云楼观景①模糊，兰舟棹举。

溯凉波似泛银河去，对清风不放金杯住，上雕鞍谁记玉人扶。

听新声乐府。

【注释】

①景：通“影”

。

【译文】

一阵骤雨过后，荷花更加娟丽鲜亮。

明月的倒影，在平滑的湖面上摇漾。

暮色笼罩了湖边的楼台，只显出模糊的影像，我们在小船上举起了船桨。

逆迎着粼粼波光，像是在银河中遨游；清风如此凉爽，谁舍得把酒杯停放；游罢弃舟着陆，谁还记得是哪位美人把我扶到马上？这时响起了悠扬的歌声，那是船上的歌女把新制的曲子演唱，叫人不由得聆听欣赏。

【赏析】

这一首记的是湖上的一次行乐。

篇首两句用倒装，正常的语序为“过雨洗荷花，平湖浴明月”

。

除了适应格律的要求外，这样做强调了荷花的鲜洁与月影的明亮，这正是作者坐船在西湖上所见的近景。

而稍远的岸上，由于暮云笼罩，亭台楼阁便只见模糊的影像。

在这样的美景中“兰舟棹举”

，就会使人不禁联想起苏东坡《前赤壁赋》中“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光”

的名句。

作者的“兰舟”

也是迎着闪着寒光的粼波逆流而进，他的感想是“似泛银河去”

。

“泛银河”

用了张华《博物志》的典故：“旧说天河与海通。

近世有人居海上者，每年八月见浮槎来，不失期。

赍一年粮，乘之而去。”

明月的倒影“浴”

在西湖中，近月影处明亮可辨“凉波”

，稍远的水面便看不清楚，这样西湖便有了“河”

的感觉，由此可见作者用笔的细腻。

而湖上行船联想到银河，又有杜甫“春水船如天上坐”

、黄庭坚“船如天上坐，人似镜中行”

的那种快感。

“对清风”

应前句的“溯凉波”

，因为清风吹动湖面，才产生波纹的走向，也才谈得上一个“溯”

字；而溯波行驶，就更能觉察“清风”

的存在。

月白风清，船中人豪兴大发，传盏飞觥，“不放金杯住”

，真是要一醉方休了。

“上雕鞍谁记玉人扶”

并非真的登岸上了马，而是对游湖结束情形的预想，否则如此草草放弃“兰舟”

，岂不大煞风景。

而“玉人扶”

，说明船中还有侑酒的歌女。

这三句鼎足对，囊括了湖上行乐的良辰美景、赏心乐事，且三句中的“银”

、“金”

、“玉”

均属珠宝，而又各用其引申之义，对仗精工。

最后的“听新声乐府”

无疑是“玉人”

们啭动歌喉，在一系列的行船动态中结以平静的聆赏，也显示了畅饮后逐渐醒酒的过程。

作品至此戛然而止，但此番“湖上”

的游乐已是圆满到了十分。

短短的八句，句句都充满着美感和快意的享受。

《录鬼簿》称作者“水光山色爱西湖……新乐府惊动林（逋）苏（轼）”

，《太和正音谱》赞他“若被太华之仙风，招蓬莱之海月，诚词林之宗匠也”

，不是没有道理的。

本章未完，点击下一页继续阅读